O japonês antigo utilizado por Tsunetomo é poético, metafórico e contextualizado na cultura de Clã Saga. Por isso, traduções antigas ou malfeitas podem descontextualizar os ensinamentos, tornando-os confusos ou excessivamente literais.

Embora trate de temas elevados, o Hagakure é repleto de conselhos práticos sobre postura, etiqueta e até higiene. As sete virtudes do samurai — Justiça, Coragem, Benevolência, Respeito, Sinceridade, Honra e Lealdade — devem ser exercitadas em cada pequeno gesto, desde a forma de carregar uma espada até a conduta em uma cerimônia de chá. Go to product viewer dialog for this item. The Hagakure: Yamamoto Tsunetomo