Katër filmat e parë të sagës janë të disponueshëm të dubluar në shqip, duke u bërë pjesë e rëndësishme e arkivës së argëtimit për fëmijë dhe të rritur. Ky proces kërkoi një punë kolosale për të përshtatur terminologjinë komplekse magjike të krijuar nga J.K. Rowling në një formë që tingëllon natyrshëm në shqip.
"Harry Potter dubluar në shqip" është më shumë se sa thjesht një projekt përkthimi; është një urë lidhëse midis një kryevepre botërore dhe identitetit tonë gjuhësor. Ai dëshmoi se gjuha shqipe ka fleksibilitetin, pasurinë dhe forcën për të mbartur botë kaq komplekse fantastike pa u zbehur aspak nga origjinali. harry potter dubluar ne shqip