Pjesëmarrja e aktorëve të Teatrit Kombëtar ngriti standardin e dublimit në Shqipëri, duke dëshmuar se filmat e animuar meritojnë vlerësim maksimal profesional. Ku mund ta Shikoni "Shrek 2" në Shqip Sot?

Për shembull, kur Mbreti Harold (Haroldi) acarohet me Shrekun, në disa versione ai thotë diçka si: "Ti je një fatkeqësi". Në versionin shqip: "O more, ti më ke prishë gdhinë!" – një frazë që një baba shqiptar do ta përdorte natyrshëm.

Momenti më legjendar mbeti ai kur Gomari (Donkey) dhe Shrek sulmohen nga police ushtarake (në versionin origjinal janë rojet e mbretërisë). Në versionin anglez, Gomari thotë: "Police! We are being arrested!" (Policia! Po na arrestojnë!).