Animirani film (izvornog naziva Ratatouille ) jedan je od najomiljenijih Pixarovih klasika, a hrvatska sinkronizacija smatra se jednom od najboljih u regiji. 📺 Gdje gledati (Sinkronizirano)
The essay of Ratatouille is fundamentally a story about overcoming systemic barriers. The film’s central mantra, serves as a direct challenge to elitism. In the context of the Croatian dub, this message of inclusivity resonated deeply, as the actors captured the tension between Remy’s "rat roots" and his high-art aspirations. The film explores several key throughlines: Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski -HOT
: Tekst je prilagođen tako da rečenice zvuče prirodno, bez krutih i doslovnih prijevoda s engleskog jezika. Animirani film (izvornog naziva Ratatouille ) jedan je
Nespretni mladić koji radi u kuhinji i postaje Remyjevo "produženo kulinarsko ruku". Makovičićev glas savršeno prenosi Linguinijevu nesigurnost, paniku i dobrodušnost. In the context of the Croatian dub, this
| | Croatian Voice Actor | Role | | :--- | :--- | :--- | | Patton Oswalt | Marko Makovičić | Remi (the protagonist rat) | | Lou Romano | Sven Šestak | Alfredo Linguini | | Ian Holm | Boris Cavazza | Chef Skinner | | Janeane Garofalo | Nataša Janjić | Colette | | Peter O'Toole | Niko Goršič | Anton Ego | | Brad Garrett | Zvonimir Zoričić | Auguste Gusteau | | Peter Sohn | Branko Meničanin | Emile ("Sitni") | | Will Arnett | Maro Martinović | Pompidou (the baker) | | Brian Dennehy | Bojan Navojec | Django (Remy's father) |
The Croatian dubbed version of Pixar's Ratatouille , stands as one of the most celebrated examples of local animation synchronization. Released in Croatian theaters on August 23, 2007 , the dub was produced by Livada Produkcija and has since become a staple on RTL Televizija and various legal streaming platforms. The Dubbing Database Local Voice Cast and Characters The success of
The phrase "-HOT" in searches often refers to the high demand for high-quality, synchronized versions of Disney-Pixar classics. In the Croatian community, these dubs are praised for: Dialect Integration