Ensure libopenal1 is installed. If the game still fails, symlink your system library to the game folder:
Released in late 2022, this version focused on comprehensive bug fixes and language parity:
LC_ALL=fr_FR.UTF-8 ./Terraria.bin.x86_64
Consider using linux-zen (Arch-based) or similar performance-tuned kernels for better CPU scheduling [1].