Filme: Subtitrarinoiro

O estilo visual noir baseia-se no chiaroscuro — o uso extremo de luz e sombra. Legendas puramente brancas podem sumir em cenas de iluminação estourada, enquanto legendas sem formatação adequada se perdem nos becos escuros. O uso de bordas pretas ( drop shadow ) ou caixas semitransparentes é obrigatório para garantir a leitura. 3. Preservação do Duplo Sentido